OM SYV ÅR ANAHEIM, CALIFORNIEN
Jeg slog det op. Det er bladlus.
De er i håret, på huden, i lungerne...
Og smerten, Barris... Den er ulidelig. De er overalt.
- Og Millie har dem også. - Okay...
Hør her. Du må ud derfra. Vi mødes på cafeen kl. Tre.
Tag det roligt. Læg dem i et glas, så jeg kan undersøge dem.
Det er sikkert bare bladlus, men man ved aldrig. Gør det nu bare.
Slap af.
Kære medlemmer af Bjørne-Iogens afdeling 709.
Vi har fået alle tiders mulighed i dag. Vi har fået lov at lytte til -
- og udspørge en undercover-narkobetjent.
Han bekæmper den frygtelige Substans D-epidemi.
Vores kultur er plaget af narkomani.
Næsten 20% af befolkningen er narkomaner.
Der er kun ét firma, som forsøger at løse problemet.
Det firma er vores sponsor, New Path.
Man kan næsten ikke se denne mand. Han er nemlig iført en kryptodragt.
Denne dragt skal han være iført under de fleste af hans daglige aktiviteter.
Denne mand kalder vi Fred, for det er hans dæknavn.
Iført kryptodragten kan han ikke identificeres på stemme eller ansigt.
Kryptodragten består af 1,5 millioner bestanddele -
- af mænd, kvinder og børn i alle varianter.
Iført kryptodragten er man fuldstændig uidentificerbar.
Forfærdeligt.
Han ligner en ubestemmelig, sløret klat, ikke sandt?
Lad os give klatten en hånd.
Hvis I så mig på gaden uden dragten, ville I tro, jeg var en ussel junkie.
I ville føle afsky og gå jeres vej. Jeg har ikke råd til at ligne jer.
Mit liv afhænger af det.
Jeg vil ikke starte med at tale om mit arbejde med at opspore pushere -
- og deres ulovlige stoffer på gader og i skolerne her i Orange County.
Jeg vil fortælle jer, hvad jeg er bange for.
Det, jeg frygter hele tiden, er, at vores børn, jeres og mine børn...
Jeg har to små.
Meget små. Men ikke for små til at blive afhængige.
Gjort afhængige af Substans D af narkoterrorister.
Vores militær og deres forbundsfæller er aktivt engageret -
- i lande, som den organiske bestanddel af Substans D -
- en lille yderst giftig blomst, stammer fra.
Mens vores tropper kæmper for os, må alle, som er til stede, bidrage til -
- at eliminere efterspørgslen på dette stof.
Det er vigtigt, at I indberetter alle mistænkelige aktiviteter og personer.
Helt enkelt: Hvis der ikke var nogen efterspørgsel -
- ville disse blodsugere ikke have et marked.
Hver dag er der ofre for sygdommen. Og hver dag tjenes der penge...
Det handler ikke om pengene, men om... noget andet.
Det er sådan...
Hvis I var diabetikere og ikke havde råd til insulin...
- Ville I stjæle pengene eller bare dø? - Hold dig til teksten, Fred.
Jeg har glemt den. Jeg blokerer for sådan noget pis.
Gentag efter mig i afslappet tone: "De, som tjener på det..."
"...og de vil blive straffet. Godt, det ikke er mig." Forstået?
Ved du, hvorfor jeg blokerer for lortet? Det her er årsag til, folk tager stoffer.
Det er så klamt, at man får lyst til at tage noget.
Få det nu overstået, Fred.
Nå, men...
Substans D... D...
D står for dumhed, depression og destruktion.
Destruktion af venskaber. Indtil alle står alene.
Isolation, ensomhed...
...had... og mistillid.
D står til sidst for døden.
En langsom død.
Fra hovedet og nedefter.
Nå... det var alt.
Så spiser vi.
- Hvad hedder du? - Mit navn...
Ved du ikke, hvad du hedder? Interessant. Ud af bilen!
Du har ret til ikke at udtale dig, indtil... og...
Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig, når du...
Skråt op!
- Hvordan går det? - Tja, det går.
- Er der noget galt? - Et røvhul stjal for $50.
Chefen sagde, det var min skyld, og det bliver trukket fra min løn.
Jeg tror ikke, det er lovligt. Må man det?
Det må de ikke. Før måtte de i hvert fald ikke. Jeg tjekker det.
- Donna, kan jeg købe af dig? - Ja. Hvor meget?
Ti. Jeg har hårdt brug for det. Du får pengene senere.
- Ja, okay. I overmorgen? - Ikke før?
- Jeg kigger forbi ved ottetiden. - Godt, vi ses senere.
ANHOLDE ROBERT ARCTOR? NEJ.
Alle symptomer er nyttige. Både positive og negative.
Du skal ikke være urolig -
- for bare tanken om rehabilitering hos New Path gør dig lidt... nervøs.
Det er frygten, der manifesterer sig. Som følge af stoffet.
Det første, de gør i New Path... er at kappe dilleren af.
Nej, det er en myte. Det er faktisk milten, der bliver taget i varetægt.
- Hvordan går det? - Supergodt.
Ikke med mig. Jeg har mange problemer, ingen andre har.
Flere, end du tror. Og tallet stiger. Verden er af lave. Er det ikke rigtigt?
- Har I en dessertmenu? - Vil I bestille dessert?
Hvad?
Vi har friskbagt jordbærtærte og ferskentærte.
Vi bager det selv.
Nej, vi skal ikke have dessert.
Gamle damer spiser frugttærter.
- Hvad synes du om New Path? - Min mening er ligegyldig.
Jeg tager hatten af for organisationen, der tilfører ondskab integritet.
Den tilsyneladende frivillige, privatiserede arbejdslejr -
- har elimineret offentlighedens ansvarlighed og frie vilje.
Pakket pænt ind med sløjfe. Det er jo...
Det er ubegribeligt.
- Man skal vist tage en kold tyrker. - Det går ikke med Substans D.
Til forskel fra teorien om genetiske tilbøjeligheder til afhængighed -
- har den ikke brug for genetik.
Ingen tager D af og til. Man er hooked, eller også har man ikke prøvet det.
Tja, jeg kan lide det.
Hvor mange kapsler tager du hver dag?
Det er meget svært at sige. Men ikke så mange.
Som med gammeldags stoffer udvikler man en tolerance.
Dine hallucinationer er bare en psykose, men et tydeligt tegn på -
- at du er forbi den euforiske fase og er gået videre...
...til den næste fase. Forsøgskanin-jungletrommerne siger -
- at vi ikke ved, hvad det er, før det er for sent.
Vi er alle kanariefugle i kulminen.
Jeg tror, jeg har en anden kilde. Hende Donna.
- Bobs pige? - Ja.
Hans pige. Men han får aldrig noget på den dumme.
- Men han lader som om? - Ja.
Bob Arctor siger så meget. Han har det hele i munden.
Donna afskyr kropskontakt. Junkier mister lysten til sex -
- fordi deres organer svulmer op på grund af blodkar-sammentrækning.
Og jeg har bemærket, at hun ikke kan blive seksuelt opstemt.
Ikke kun med Bob Arctor, men heller ikke med... andre mænd.
Jeg fatter ikke, at hun ikke vil.
Det ville hun... hvis det blev gjort rigtigt.
Jeg ved, hvordan du kommer i seng med hende for under $3.
Jeg vil ikke i seng med hende. Jeg vil købe af hende.
- Donna sniffer coke, ikke? - $3 er ikke nok til en streg.
Du tager fejl.
De blander kokain med olie, så den ikke kan udtrækkes.
Men jeg kender en hel del til kemi -
- og ved, hvordan man adskiller olie fra kokain.
Jeg fryser det. Kokainkrystallerne flyder op, for de er lettere end olien.
Sidste trin er en hemmelighed.
Men det er en kompliceret og metodisk filtreringsproces.
- Hvor længe skal det ligge der? - En halv times tid.
Jeg har tænkt over det, Barris.
Selv om vi får et gram ren kokain ud af det -
- vil jeg ikke bruge det på Donna. Det er jo som at købe hende.
Nej, det er en byttehandel. I udveksler gaver.
Desuden er hun Bobs pige.
Det er hans hus, han er min ven, og du og Luckman får lov at bo her.
Der er meget om Bob Arctor, du ikke ved.
Hvorfor er New Path det eneste sted i hele landet, som ikke kan skannes?
Vi andre kan spores døgnet rundt, men næ, ikke på New Path.
De har en kontrakt med regeringen.
Du har ret. Det er et godt skjulested for en pusher.
Hvad med Donna Hawthorne?
Jeg arbejder mig systematisk op til hendes leverandør.
Jeg køber mere nu, end hun kan levere.
Hun kan ikke lægge ud, så jeg møder snart den næste i rækken.
Snart har vi nogen, der ved noget, som er værd at knalde.
Hvad med Jim Barris og Ernie Luckman?
Ikke noget nyt.
Hvad med Charles Freck og Robert Arctor?
- De laver det sædvanlige. - Også Arctor?
Arctor... Han laver vist ikke noget særligt.
Han har stadig sit skodjob med bremser og dæk.
Han tager Død blandet med methamfetamin.
Jeg er nu ikke sikker. En meddeler har fortalt -
- at Arctor har en biindtægt ved siden af sit lille job.
Vi har undersøgt det, og han arbejder der ikke fuldtid.
- Hvem er meddeleren? - Vi ved det ikke.
Det er utvivlsomt en hævnakt, men sådan er stofmisbrugere.
De stikker hinanden, hver gang de bliver sure.
Du får nu til opgave at overvåge Arctor.
Hvis vi skal til bunds i det her, bliver det igennem ham.
Betyder det videooptagelser døgnet rundt?
Vi er nødt til det. Vi installerer en ny holografi-skanner.
Sig til, når de er ude af huset. Alt skal gemmes og udskrives.
Fuld... fuld... fuld...
...fuldstændig... fuld...
Fuldstændig forudbestemt. Jeg går hjem ad en ukendt vej -
- og se, hvad jeg har erhvervet mig for $50.
- Hvad er det? - En terrængående cykel med 18 gear.
Jeg forhørte mig hos naboen om dens tilgængelighed. De havde fire.
Jeg tilbød $50. De indvilligede.
Jeg fik de her gule cykelbukser med, og de rakte den over hegnet til mig.
Jeg vidste ikke, man kunne få en næsten ny 18-gears-cykel for $50.
Utroligt, hvad man kan få for $50. Jeg vil give dig $60 for den nu.
Det ligner den cykel, min genbo havde -
- som blev stjålet for en måned siden. Den kan være varm.
Den er sikkert tyvstjålet.
Ja, hvis de havde fire og sælger så billigt.
Lad hende se, om det er hendes.
Okay, men det er en drengecykel.
Så det kan umuligt være hendes. Tak.
Hvorfor siger du 18, når den kun har 9 gear?
Hvaba?
Ja. 6 her og 3 i den anden ende.
6 + 3 = 9. Det er en 9-gears-cykel.
Selv en 9-gears-cykel til $50 er billigt.
De sagde, den havde 18 gear! Jeg er blevet bøffet.
Vent...
Nu ser jeg kun 8.
- 6 foran og 2 bagi giver 8. - Hvor er de manglende gear?
Svindlerne har sikkert skilt den ad -
- med det forkerte værktøj og uden teknisk kompetence.
Da de samlede den igen, gik de i panik -
- og lod 9 gear ligge på jorden. De ligger der sikkert stadig.
Vi skal redde de gear!
Fatter du ikke, at det er en del af planen? De vil sælge dem til mig -
- i stedet for at give mig dem, som indgik i prisen.
Det er ikke godt at vide, hvad de ellers har fusket med.
Hvis vi alle går derhen, giver de os dem. Ingen tvivl om det!
- Vi går derhen sammen. - Vent...
- Er du sikker på, den kun har 9 gear? - 8.
Så siger vi det. Inden vi tager hen -
- og laver rav i den, bør vi vel være sikre?
Nemlig! Hvem kender vi, som er ekspert i denne type cykel?
Flyt dig!
Vi er alle alt for personligt involveret.
Der er kun én måde at forpurre de albinokamæleon-striglers planer på.
Vi går ud med cyklen og spørger den første, vi møder.
Så får vi en objektiv synsvinkel.
Jeg tager måske imod dit tilbud på $60.
Det var for en 18-gears-cykel. For den her kan du få 23,75.
Har du nu regnet rigtigt?
Kom ind.
Politibetjent Fred?
- Ja. - Tag plads.
Nå, Fred...
Vi udfører nogle lette test. Det bliver ikke ubehageligt.
Hvis det her er på grund af min tale...
Ifølge en intern undersøgelse -
- har flere undercover-agenter været indlagt med afasi den sidste måned.
Du er klar over, at Substans D er yderst afhængighedsskabende?
Testene handler ikke om Substans D's afhængighedsskabende egenskaber.
Men lad os starte med dybdeopfattelses-testen.
Imellem de meningsløse streger er der en genstand, vi alle genkender.
Du skal fortælle, hvad genstanden er, og pege på den.
Hos mange, der tager Substans D, deles højre og venstre hjernehalvdel.
Det skader både opfattelsesevnen og kognitionssystemet.
Dog bliver det kognitive ved med at fungere.
Har du fundet genstanden? Du burde straks få øje på den.
Jeg ser en colaflaske.
En sodavandsflaske er korrekt.
Var det min tale? Måske var der tegn på tosidet dysfunktion?
Jeg virkede måske lidt... overfølsom.
- Hører du krydspludren? - Hvad?
Krydspludren mellem hjernehalvdele?
Hvis venstre hjernehalvdel er skadet, hvor sprogkundskaberne findes -
- forsøger højre hjernehalvdel at kompensere for det.
Ikke så vidt jeg ved.
Hvad ser du på det andet billede?
Et får.
Vis mig fåret.
Forringelse af dybdeopfattelse kan skabe alvorlige problemer.
I stedet for ikke at se former, ser man forkerte former.
Der er altså ikke noget får. Var jeg tæt på?
Det er ikke blækklatter, som kan tolkes på forskellige måder.
Det er én bestemt genstand. I det her tilfælde...
...en hund.
Hvad betyder det, at jeg så et får i stedet?
- Først efter hele serien kan vi... - Svarene skal ikke fortolkes.
Der er mange forkerte, men kun ét rigtigt.
Man svarer rigtigt eller forkert. Svarer man forkert på mange -
- er der tale om funktionsforringelse, og så bliver du tørlagt et stykke tid.
På New Path?
- Utvivlsomt. - Utvivlsomt.
Hvad ser du i denne tegning mellem de sorte og hvide streger?
Plastic-hundelort. Som man køber og lægger i nogens seng.
Må jeg gå nu?
Fred, med din humoristiske sans klarer du dig måske.
Klarer mig? Klarer hvad?
Klarer ærterne? Klarer frisag?
Kærlighed, fornuft, penge, tid? Definér jeres begreber.
Det latinske ord er facere, der lyder som fuckere -
- som betyder kneppe på latin.
Og jeg får ikke en skid på den dumme for tiden.
Hvis I er psykologer og har overvåget mine endeløse samtaler med Hank -
- så sig mig: Hvad er der med hende Donna?
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan scorer jeg sådan en sød, speciel, stædig lille tøs?
Køb blomster til hende.
- Mener du det? - På denne årstid, de små blå blomster.
Giv hende dem.
Hej, Fred. Godt, du kom.
Det her er meddeleren, som ringede og fortalte om Bob Arctor.
Han ringede igen, så vi forlangte, at han gav sig til kende.
Kender du denne mand?
Det kan du tro.
De er James Barris, ikke?
Nå, mr. Barris... Hvad ved De?
Jeg kan bevise, at mr. Arctor tilhører en terrorist-narkoorganisation.
De har våbenarsenaler.
- Hvilken slags organisation? - Jeg mener, den er politisk.
Og meget imod vores land. En fjende af USA.
Kan De give os navne på andre i denne... organisation?
- Som Arctor mødes med. - Ja, Donna Hawthorne.
Under diverse påskud tager han til hendes bopæl, og de konspirerer.
Konspirerer...?
- Hvad mener De? - Jeg har fulgt efter ham i min bil.
- Tager han derhen ofte? - Ja...
- Hun er hans kæreste. - Ja. Mr. Arctor er også...
Vent lidt. Tror du, der er noget om det, Fred?
Vi bør i hvert fald se hans beviser.
Giv os alle Deres beviser. Først og fremmest navne.
Har mr. Arctor beskæftiget sig med større mængder narko?
Helt sikkert. Jeg tog prøver, uden at han vidste det -
- da lejligheden bød sig. Dem kan jeg også tage med.
Fint. Er der andet, De vil sige nu?
Ja. Mr. Arctor er narkoman. Han er afhængig af Substans D.
Han er blevet sindsforvirret af det.
Han må nu betragtes som... farlig.
- Farlig? - Substans D har givet hjerneskader.
Jeg er også sikker på, at synsnerven er svækket -
- på grund af en svag ipsilateral bestanddel.
Jeg har advaret Dem om, at den slags spekulation er værdiløs.
De bliver ledsaget af en betjent for at samle beviserne...
Må jeg...
- En civilklædt betjent, naturligvis. - Nej, jeg kan blive myr-det.
Som sagt, mr. Arctor har et skjult våbendepot.
Mr. Barris, vi er klar over, De løber en stor risiko.
Hvis Deres oplysninger fører til en domfældelse, vil De naturligvis...
Det er ikke derfor, jeg er her. Manden er syg.
Hans hjerne har taget skade af denne giftige substans.
Jeg er her, fordi jeg mener, jeg har visse kvaliteter -
- som gør, at jeg bør overgive mig og gå over på politiets side.
- Kan jeg få en ansøgningsblanket? - Det er vi ligeglade med.
Vi er kun interesserede i, om Deres oplysninger fører til noget.
Resten er Deres eget problem.
Måske kan jeg få en ansøgningsblanket i forkontoret.
Mine herrer, med almindelige materialer for cirka 61 cent -
- kan man lave den perfekte lyddæmper.
- Naboerne hører det. - Nej, de indberetter kun mord her.
Desuden er det en lyddæmper. De hører ikke noget.
Nå, men jeg er ret sikker på, de er ulovlige.
I denne tidsalder og det samfund, vi lever i -
- må alle have et skydevåben for at beskytte sig.
Nu går starten.
Fed lyddæmper.
Den forstærkede faktisk lyden i stedet for at dæmpe den.
Men princippet er godt nok.
Uanset hvad du gør næste gang, bliver det en lyddæmper for os.
For nu er vi døve!
Hvad skete der?
Hvordan havnede jeg her?
- Vil nogen have popcorn? - Ja!
Fandens!
Smerten...
Så overrumplende og ufortjent, men den gav mig en opvågning.
Det slog mig, at jeg ikke hadede skabet...
Jeg hadede mit liv... Mit hus.
- Min familie. - Kom du noget til, far?
Min baghave.
Min plæneklipper.
Intet ville nogensinde forandre sig. Intet nyt kunne forventes at ske.
Det måtte få en ende. Og det gjorde det.
I den mørke verden, jeg lever i nu -
- skyller grimme, overraskende ting og til tider små forbløffende ting -
- ind over mig hele tiden.
Jeg kan ikke regne med noget.
- Bananflue. Jeg fik den. - Det er en Thelma Kornford.
- " Havde jeg vidst, den var harmløs... ...havde jeg selv slået den ihjel!"
Tak for minderne.
Hun havde nogle dejlige...
- En rigtig bedstefar. - Overhal ham.
- Træd på speederen. - Forstået.
- Han er for langsom. - Sådan.
- Få dig et liv! - Sæt farten ned, Bob.
Du flyver!
- Rolig... - Sæt farten ned.
- Kors...! - Pis!
Giv plads! Nødsituation!
Vi skifter bane!
- Hvad fanden skete der? - Kors i røven!
- Hva' dælen skete der? - Fjederen på speederkablet...
Se der.
- Skåret over eller knækket. - Se efter.
Det er ikke fjederen, men forbindelsen mellem pedalen og karburatoren.
Den faldt fra hinanden. Derfor røg speederen ikke op igen. Men...
Karburatoren har en sikkerhedsmekanisme...
Hvorfor gik den i stykker?
Skiven holder kablet på plads. Hvordan kan den ryge af?
Lad os bore lidt i det.
Tomgangsskruen er blevet løsnet helt.
Så da forbindelsen røg, gik den op i stedet for ned.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Skruen kan ikke løsne af sig selv helt tilfældigt.
Umuligt.
Røvhuller! De gjorde det bevidst!
Vi var lige ved at dø! De var lige ved at få ram på os!
For at løsne møtrikken, som holder stængerne samlet -
- skal man bruge specialværktøj.
Det tager en halv time at samle den. Men jeg har værktøjet.
- Det ligger i huset. - Korrekt.
Vi kan låne noget værktøj eller få den bugseret.
Her.
Ved du hvad? Det er nok det, der smadrer vores hjerner.
- Vi ender snart som Freck. - Nej.
De er til os.
Jeg foreslår, at du tager flere og accepterer det faktum -
- at Substans D ikke er skyld i problemet med bilen.
Ja, du skal ikke give stofferne skylden.
- Kom nu. - Der røg vores fede tur til San Diego.
Jeg sagde, vi skulle tage til San Francisco.
Så var problemet med motoren ikke opstået?
Når man kører nordpå, drejer skruen den anden vej.
Nej. I Australien...
Nogen vil dig til livs, Bob. Jeg håber, huset er der endnu.
- Det tænkte jeg ikke på. - Det skal du ikke være urolig for.
De kan have brudt ind og stjålet alle vores ting.
Alle Bobs ting. Hvad nu, hvis de har kværket dyrene?
Bare rolig. Jeg efterlod en lille overraskelse til dem.
Hvad?
Hvis nogen gik ind i huset i dag, fik de min overraskelse fra i morges.
Hvilken overraskelse? Du skal spørge, før du... installerer ting i mit hus.
Hvorfor har du noget imod, jeg beskytter huset mod indbrud?
Det er mit hus. Du skal ikke lægge dødsfælder i mit hus.
Okay...
Eller som tyskerne siger: "Leise", som betyder ro på.
Hvad gjorde du?
Hvis hoveddøren åbnes, mens vi er væk -
- vil bittesmå kameraer udstyret med bevægelsessensorer optage det.
Du skulle have fortalt mig det.
De kan bruge badeværelsesvinduet som i Beatles-sangen.
For at øge chancen for, at de bruger hoveddøren og ikke andre indgange -
- låste jeg ikke hoveddøren.
- Og hvis de ikke ved, den er ulåst? - Jeg satte en seddel på døren.
- Det er vel fis? - Nej...
Ja... men nej. Men ja.
Tager du pis på os eller ej? Du er ikke til at blive klog på.
- Tager han røven på os, Bob? - Vi får se.
Hvis der er en seddel på døren, og den er ulåst, så lyver han ikke.
De fjerner sikkert sedlen efter at have plyndret og hærget huset.
De låser døren efter sig, så vi aldrig finder ud af det. En uløselig gåde...
Det er fis. Kun en psykopat ville lade døren stå åben med en seddel på.
- Hvad skrev du på sedlen, Jim? - "Kom indenfor. Døren er ulåst."
Han gjorde det sgu!
Vi finder ud af, hvem der står bag. Er det ikke det vigtigste?
Jeg er stadig ikke sikker. Gjorde du det eller ej?
- Betyder det så meget? - Gjorde du det?
- Han gjorde det. - Vi er hjemme lige om lidt.
Nå, Barris... Du havde ret.
De har omhyggeligt fjernet alle spor. Det vidner om deres grundighed.
Du er en idiot.
Vent...
Hvad er det?
Kom lige og se.
Et cigaretskod, der stadig er varmt. Et til!
De tændte en joint, mens de var her! Barris fik ret. Der har været nogen her.
Den er stadig varm. Prøv at lugte.
Den ligger der måske ikke tilfældigt. Måske er det ikke en fejl.
- Hvad nu? - Måske har de plantet narko i huset.
Så indberetter de os senere. Det kan være skjult hvor som helst.
Vi må finkæmme huset, hvis de ikke allerede har...!
- Vi har måske kun få minutter. - Tjek stikkontakterne, telefonen er...
Hvis de ser os fumle rundt lige inden razziaen...
Hvis vi skyller narkoen ud, kan vi ikke påstå, vi ikke vidste, det var her.
De tager os på fersk gerning. Det er måske... en del af planen.
Pis og lort!
Vi kan intet gøre! Vi er totalt på røven.
Hvad med de skjulte overvågningskameraer?
- Apparaterne, mand. - Nå ja.
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg glemme det?
Det her bliver nok yderst oplysende. Jeg tror, vi bliver en hel del klogere.
Men det er sikkert ...ikke så vigtigt.
Lad mig gætte. De optog ikke?
Tillad mig at foreslå, at kranbilen højst sandsynligt var aflyttet.
Ergo havde de rigelig tid til at indsætte en agent -
- som kunne slette alle beviser.
Vi har intet andet valg, men der er én ting, du kan gøre, Bob.
Men det... tager tid.
Sælge huset og flytte?
Men det er vores hjem!
Du kan tjene en del, eller også taber du lidt, hvis det skal gå stærkt.
- Jeg kender en god ejendomsmægler. - De spørger, hvorfor man sælger.
Du må ikke fortælle sandheden.
Hvorfor ikke? Vi indrykker en annonce i "L.A. Times".
"Moderne, treværelses parcelhus med to badeværelser til hurtige skyl.
Kvalitetsstoffer skjult i alle værelser. Indgår i prisen. " Det øger værdien.
De spørger måske, hvilke stoffer det er...
Potentielle købere spørger måske om kvantiteten.
Vi ved det jo ikke. Det kan være pot, heroin, ecstasy eller D.
Hej, drenge.
Kors...!
Hvad fanden sker der for jer?
Jeg gik ind, som der stod på sedlen. Der stod ikke, hvornår I kom hjem -
- så jeg sad her et stykke tid og endte med at falde i søvn.
- Lækker trøje. - Grabberne væk!
I larmer helt vildt.
I vækkede mig.
Røg du en joint, før du faldt i søvn?
Ja.
Ellers kan jeg ikke sove.
I burde seriøst overveje at låse døren, når I går.
Ellers er det jeres egen skyld, hvis I bliver plyndret.
Det er din skyld.
Sagde du, at du vil sælge huset?
Eller drømte jeg?
Jeg hørte noget mystisk noget.
Vi drømmer alle sammen.
Nyre... nyre...
Oplysningerne fra holoskannerne i Arctors hus sendes hertil.
Station 12-879.
Det bliver dit nye hjem i marken.
Arbejdet er rimeligt intuitivt.
Du skal bare overvåge og gennemgå optagelser.
Du kan se det direkte, men det er ofte ekstremt kedeligt.
Du kan se, hvor kameraerne er placeret.
Det gode er, at hvis de skal repareres eller udskiftes -
- kan du selv gøre det.
- Ser I mig så ikke på optagelserne? - Nej, du klipper dig selv ud.
Men husk at være med på optagelserne fra tid til anden.
Hvis du systematisk fjerner dig selv, kan vi regne ud, hvem du er.
- Om vi så vil eller ej. - Jeg forstår ikke helt...
Vi formoder, at du tilhører Arctors vennekreds -
- som kommer i huset. Du er enten Jim Barris eller Ernie Luckman...
...Charles Freck... eller selveste Arctor.
- Du kan sågar være Donna. - Som min chef bør du vide det.
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg har bare et stort skrivebord.
Du skal langt op ad fødekæden for at få adgang til de oplysninger.
I stedet for mig bør I sende en til huset en gang om måneden i uniform.
Så kan han sige: "Godmorgen."
"Jeg er her for at reparere de skjulte kameraer i Deres hus."
Så kunne fjolset Arctor få lov at betale.
Jeg tror, Arctor ville slå fyren ihjel og forsvinde.
- Hvis altså Arctor skjuler så meget. - Tro mig, Arctor skjuler en hel del.
Vi har analyseret nye oplysninger, og der er ingen tvivl om det.
Han er en fusker. En lurendrejer. Manden er svindler.
Hold dig til ham, indtil vi har nok til at få ham dømt.
Tror I, han er højt oppe i Substans D-hierarkiet?
Vores mening har ingen betydning.
Du nedfælder dine konklusioner, og vi evaluerer. Forstået?
Okay, det er forstået.
Det ser sort ud for Arctor, hvis han er ude på noget.
Ud fra det, du siger, har jeg en formodning om, at det er han.
Tomgangsdysen kan erstattes med en mindre, som kompenserer.
Man skal passe på med omdrejningerne.
Ved at slippe speederen kan man få den til at skifte til et højere gear.
- Hvad laver I mekanikere? - Bobs chokerstang er bøjet.
- Hvad vejer bilen? - Cirka 450 kilo.
450 kilo ved 130 km/t. Giver et tryk...
450 kilo med passagerer og fuld tank.
- Jaså? - Hvor mange passagerer?
- 12. - 6 foran og 6 bagi.
Nej, 11 bagi. Vægten på baghjulene forhindrer slingren.
- Hvad vejer passagererne? - Et fodboldhold.
- Med metal- eller plasticknopper? - Metal.
Mine udregninger er færdige. Du er bare fuld af fis.
Men du er et irriterende kryb. En bille, der står til tæsk.
Slap nu af.
Gå væk, din sæk, ellers vanker der smæk.
Hvad er det der? Jeg ryster i bukserne.
Jeg hamrer dine boller op i næsen for at tale sådan til de overlegne.
Jeg er tekniker, du forstyrrer bare. Du er ikke i stand til at holde kæft.
- Hold nu kæft! - Næ, proktolog-dreng. Du får tæv.
Jeg har det perfekte værktøj til opgaven.
- Det var bare for sjov. - Fandens. Fandens!
Hvad nu, hvis han henter sin pistol?
Jeg går. Her er for usikkert.
Nej, Freck. Du er en af vore. Bliv hængende.
- Hvad skal du med hammeren, Barris? - Jeg tog den bare med ud.
- Ditto her. - Er du klar?
Hvad vil du? Kom nu, hammerhoved. Slå til.
Hvis I slår hinanden ihjel, så skrider jeg. Det er for langt ude!
Freck, den farligste person er den, der er bange for sin egen skygge.
Hvad mener du?
Det betyder, at hvis man tager for meget -
- begynder man at se kryb overalt og tale som Anders And.
Hvad sagde du, Barris?
- I er langt ude. - Nej, det er d-dig, der er l-langt ude.
- Freck af! - Tag ikke bilen, du kører galt.
Han påstår, han er en verdensberømt bedrager.
Han gav den som kirurg på Johns Hopkins-hospitalet -
- som teoretisk molekylær partikelforsker-fysiker på Harvard -
- som finsk romanforfatter, som vandt Nobelprisen i litteratur -
- som afsat argentinsk præsident, gift med en gogodanser fra Chicago...
Slap han godt fra det? Blev han aldrig afsløret?
Du afbrød min talestrøm, så jeg springer hen til slutningen.
Han udgav sig ikke for at være dem, han udgav sig for at være bedrager.
Senere kom det frem... L.A. Times forskede i sagen -
- og han gjorde rent i Disneyland.
Han så den gamle DiCaprio-film, hvor han spiller verdensberømt bedrager.
Før Leonardos Elvis-fase.
Han mente, han kunne slippe godt fra at give den som alle de eksotiske fyre.
Men så tænkte han: Jeg giver den bare som bedrager. Det er meget nemmere.
Han tjente flere penge end den rigtige bedrager.
Jeg ved ikke, om de har taget højde for inflation.
Vi møder alle bedragere i ny og næ, men ikke som atomfysikere.
Nå, som narkobetjent? Hvordan ser en narkobetjent ud?
Det er som at sige: Hvordan ser en bedrager ud?
Jeg spurgte en pusher, som var blevet knaldet, hvordan betjenten så ud.
- Sagde han, at han lignede os? - Og lidt til.
Moralen må være:
Man skal holde sig fra fyre, der ligner os.
- Der er jo kvindelige narkobetjente. - Sådan en vil jeg gerne møde.
Ikke en kvinde, men en narkobetjent, som jeg vidste, hvem var.
Ja, med sikkerhed. Og det kommer du til.
Når han giver dig håndjern på, så ved du det.
Hvordan kan nogen udgive sig for narkobetjent?
Hvad?
- Udgive sig for narkobetjent? - Nej, du sagde...
Hold kæft, hvor er jeg udknaldet. Udgive sig for narkobetjent...
Jeg er hjernedød i dag.
Barris, hvad fanden...?
Hej med dig. Jeg står i lidt af en nødsituation.
Jeg skal have fat i inhalatorholdet eller genoplivningsholdet.
Jeg siger ikke, at det ikke er et hjerteanfald.
Det er enten det eller også ufrivillig tilstopning af luftrøret...
Adressen er... Jeg har aldrig sendt breve til mig selv.
709. Er gadenavnet relevant?
- Kom nu! - Det er en blind vej. En slags gade.
Jeg kan med glæde meddele, at vi alligevel ikke får brug for hjælp.
Sådan! Det gik i orden af sig selv.
- Kors... - Går det bedre?
Jeg må være besvimet.
Jeg drømte.
Jeg var lige ved at dø. Pis.
Hvad lavede du, mens jeg blev ledsaget af døde slægtninge -
- mod det stærke lys? Gokkede du den af?
Jeg ringede efter en ambulance...
- Pis med dig. Du rensede din pibe. - Nej, jeg pakkede den ind.
- Du var bevidstløs. - Kender du ikke Heimlich-metoden?
Nu får du modspil, for du går gennem livet som en kat uden knurhår -
- fanget bag køleskabet.
At se dig leve dit liv er som at se ineffektive kropsfunktioner på film.
I guder, selv et spædbarn har en bedre forståelse for -
- at tygge, sluge og fordøje, så man ikke bliver kvalt i maden.
Nu får du din nærdødskvajer vendt til, at det er mig, der har en skidt moral.
- Du er et uhyre! - Fandens.
En syg, fordærvet...
Charles Freck blev mere og mere deprimeret.
Han besluttede at nakke sig selv.
Det var ikke noget problem i de kredse, han kom i.
Han købte en stor mængde piller og tog dem med noget billig vin.
Hans plan var, at arkæologer skulle finde visse genstande på ham.
Han var meget længere om det end beslutningen om at begå selvmord.
Han skulle findes på sin seng med "Kun den stærke er fri" af Ayn Rand.
Samt en indsigelse mod Exxon, som havde annulleret hans kreditkort.
Således kunne han kritisere systemet og opnå noget ved sin død.
I sidste øjeblik skiftede han mening -
- og besluttede at tage pillerne med en god vin i stedet for billigt sprøjt.
Han kørte en sidste tur til Tiny's, som specialiserer sig i god vin -
- og købte en flaske Azalea Springs Merlot 2001 til $ 70.
Hjemme igen åbnede han vinen, lod den ilte, drak et par glas -
- men var tom for tanker.
Så slugte han alle pillerne på en gang med et glas Merlot.
Men han var blevet bøffet.
I stedet for at kvæles begyndte Charles Freck at hallucinere.
Pludselig stod der en skabning fra en anden dimension.
Han kiggede misbilligende ned på ham.
Vil du læse mine synder op?
Det vil tage 100.000 timer.
Vi vil læse dine synder op uophørligt, på skift, i al evighed.
Listen er uendelig.
Frecks Synder:
Charles Freck ønskede at få sin sidste halve time tilbage.
Seks år: Tyveri af negleklipper. KI. 15.08: Tyveri...
Du slog med fuldt overlæg og ond hensigt din lillesøster Evelyn.
December: Tyveri af julegaver... En million liv.
1000 år senere var de i 6. klasse. Samme år opdagede han onani.
14. november: Percodan, Vicodin, kokain.
Charles Freck tænkte: Jeg har i det mindste en god vin.
Hvor kommer Substans D fra? Hvorfor kan vi ikke stoppe det?
Krigen intensiveres, vi mister vores frihed -
- og det flyder med Substans D i gaderne. Det er logik for burhøns.
Se, hvor langt vi er nået!
Mennesker bør ikke leve sådan! Vi er konstant overvåget og skannet.
Det er slut med at underkaste os. Vi må indse, at vi er gjort til slaver.
Her kommer myndighederne, som beskytter os mod os selv.
Jeg har været en af jer. I forråder menneskeheden...
Hej!
Hop ind.
- Jeg blev forskrækket. - Jeg har noget til dig.
- Jeg har set vilde ting i aften. - Hvad mener du?
Den skid til Barris. Ved du, hvordan han opererer?
Han slår ikke nogen ihjel, men han venter på en situation, hvor de dør.
Så sidder han der bare.
Han lægger op til det, men holder sig selv udenfor.
Jeg ved ikke helt hvordan.
Har du pengene til stoffet? Jeg skal bruge dem.
Ja, jeg har dem.
Jeg kan ikke lide Barris. Jeg stoler ikke på ham.
Han er vanvittig, og når du er sammen med ham, er du også vanvittig.
- Du opfører dig vanvittigt nu. - Gør jeg det?
- Ja. - Nå.
Tager du mig med til koncert næste weekend på Anaheim Stadium?
Selvfølgelig.
Ja.
- Ja... hvilken aften? - Søndag eftermiddag.
Hvad som helst du vil.
Nu kører vi over til mig. Du har pengene og giver mig dem.
Så slapper vi af, tager noget Død og køber måske lidt tequila.
Fedt nok.
Donna, kan du lide katte?
Luskede små væsener -
- som bevæger sig 30 cm over jorden.
Over?
Du mener vel på jorden?
Lusker rundt... bag møblerne.
Små, blå forårsblomster. Årets første.
Ja, før...
Før nogen træder på dem, og de forsvinder.
Det er, som om du kender mig.
Du ser lige igennem mig.
Må jeg lægge mine arme omkring dig?
- Jeg vil kramme dig... - Nej!
Jeg tager meget coke. Jeg er nødt til at være meget forsigtig.
- Så lad min krop være. Okay? - Okay.
Ved du hvad? Skråt op.
Undskyld, men jeg kan ikke lide at blive befamlet.
Jeg skal passe på, for jeg sniffer meget coke.
- Langt ude. Jeg er skredet. - Din bil er ikke lavet.
Jeg kørte dig herhen. Jeg kører dig tilbage.
Bob...!
Bob!
Bob, vent!
Vil du ikke nok vente?
Undskyld, jeg ville ikke såre dig.
Jeg er bare helt fra den lige nu. Når jeg har knoklet hele dagen...
Kom nu tilbage.
- Vi har tequila. - Hvor meget tager du?
Ikke så meget. Og jeg fixer ikke. Det kommer jeg heller aldrig til.
Når man først fixer, går der højst seks måneder...
Selv postevand bliver man afhængig af.
Du er afhængig.
Det er vi alle. Og hvad så? Hvilken forskel gør det?
Jeg er lykkelig.
- Er du ikke lykkelig? - Hør lige her.
Jeg tror, det er ved at blive slemt.
Ved du, hvad jeg vil en skønne dag?
Jeg vil flytte nordpå og bo på en gård.
- Ved bjergene. I en hytte. - Må jeg tage med?
Det håber jeg.
Fedt nok. Du løj ikke.
- Har du en tandbørste? - Hvad?
Nej, glem det. Det er ligegyldigt.
Jeg børster dem...
Hvor er badeværelset?
Hvilket badeværelse?
I huset.
Hvem er de fyre derude, der ruller joints og ævler løs?
- Bor de sammen med dig her? - To af dem gør.
Du er altså bøsse?
Jeg kæmper imod. Derfor ringede jeg til dig.
- Du slår meget godt fra dig. - Det kan du bande på.
Det finder jeg vel ud af nu. Er du bøsse, skal jeg tage initiativet.
- Skal jeg tage tøjet af dig? - Ja.
Kors i røven.
Fred, vi har analyseret nye optagelser af dig. Hvordan går det?
Godt nok.
- Nogen problemer? - Jeg har skændtes med min kæreste.
Er du forvirret? Har du svært ved at identificere folk eller genstande?
- Nogen sprogforvirring? - Nej.
- Kan du komme til værelse 203? - Hvad er problemet?
Det taler vi om, når du kommer.
Connie.
Donna.
Udmærket, Fred.
I næste test er dine øjne tildækket. Mærk genstande med begge hænder.
Fortæl os, om genstanden i venstre er identisk med genstanden i højre.
Én ting til, Fred. Vi skal have en ny blodprøve.
Det foregår i patologilaboratoriet.
Når du kommer tilbage, er vi næsten færdige.
- Jeg er ovenpå med Hank. - Du virker mere deprimeret end sidst.
- Hvaba? - Sidst lavede du sjov og grinede.
Gav du hende blomsterne?
Sindssyg opgave, jeg fik. Men hvis jeg ikke gjorde det, ville en anden.
De ville måske kvaje sig.
De ville måske plante stoffer på Arctor for at få en dusør.
Så hellere mig. Trods ulemperne.
At beskytte alle mod Barris er i sig selv en motivation.
Hvad fanden vrøvler jeg om? Jeg må være vanvittig.
Jeg kender Bob Arctor. Han er et godt menneske.
Han er ikke ude på noget. I hvert fald ikke noget rigtig slemt.
Han arbejder faktisk for politiet i Orange County.
Det er nok derfor, Barris er ude efter ham.
Men det forklarer ikke, hvorfor politiet er ude efter ham.
Noget stort skal helt sikkert ske i huset.
Det her forfaldne hus fuldt af murbrokker.
Med ukrudt i haven og kattebakken, som aldrig bliver tømt.
Spild af et rigtigt godt hus.
Man kunne få så meget ud af det. En familie med børn kunne bo her.
Det er det bygget til. Sikke et spild.
Man burde beslaglægge det og gøre bedre brug af det.
Jeg skal lade, som om de ikke er her. Hvis de overhovedet findes.
Det er måske bare min fantasi.
Hvad det end er, som overvåger, er det ikke menneskeligt.
Til forskel fra lille Donna med de brune øjne blinker den aldrig.
Hvad kan en skanner se?
Inde i hovedet? I hjertet?
Kan den se ind i mig? Ind i os?
Klart eller dunkelt?
Jeg håber, den ser klart, for jeg kan ikke se ind i mig selv længere.
Jeg ser kun mørke.
For alles skyld håber jeg, det går bedre for skannerne.
For hvis skannerne ser alting dunkelt, som jeg gør -
- så hviler der flere forbandelser over mig.
Så sker der kun det, at vi dør.
Uden at vide ret meget. Vi tager også fejl af den smule, vi ved.
Du har et såkaldt konkurrence-fænomen -
- frem for funktionssvækkelse.
Venstre og højre hjernehalvdel konkurrerer indbyrdes.
Det er, som om du har to impulser, som giver modstridende oplysninger.
Du har to benzinmålere i din bil. De måler den samme mængde benzin.
Den ene viser, at tanken er fuld, den anden, at den er tom.
Som fører af bilen har du kun indirekte forbindelse til tanken via måleren.
- Hvad betyder alt det? - Det ved du vist i forvejen.
Du har oplevet det uden at vide hvorfor, eller hvad det er.
De to halvdele af min hjerne... konkurrerer indbyrdes?
- Ja. - Ja.
- Hvorfor? - Substans D.
Det forårsager den ofte, og testene bekræfter det.
Venstre halvdel har taget skade. Højre halvdel forsøger at kompensere.
Vi kalder det tværkobling, som relaterer til spaltet hjerne.
Vi kunne kirurgisk fjerne højre halvdel, men...
Forsvinder det nogensinde?
Formentlig. Det er en funktionsforringelse.
Det kan være en organskade. Det kan være varigt.
Det vil tiden vise. Og først lang tid efter at du har kvittet Substans D.
Jeg tager aldrig Substans D mere.
- Hvor meget tager du nu? - Ikke meget.
Mere på det seneste på grund af stress.
Døden opsluges af sejr.
Se, nu afslører jeg den hellige hemmelighed.
Vi sover ikke alle i døden.
Vi tager anden halvdel af Sydcalifornien i morgen.
Luftvåbnets arsenal bliver plyndret...
Hvad med den miltbrand, Anwar stjal?
Skulle vi ikke have det med til afvandingsområdet?
Vi skal have våbnene først. Miltbrand i vandet er plan B.
Jeg har en kunde.
Jeg kan også identificere den førnævnte terroristorganisation.
Har De flere lignende optagelser?
Jeg har et overflødighedshorn med direkte referencer til organisationen.
- Hvem er de? Hvilken organisation? - Det er primært Arctor og Hawthorne.
Jeg har notater omsat til kode. Min egen kryptografi er svær at...
Jeg konfiskerer alt det her.
Det er midlertidigt vores. Vi gennemgår det selv.
De vil være... til rådighed -
- for at afgive forklaring, hvis og når en forklaring bliver nødvendig.
Mr. Barris, De løslades ikke under vor granskning af materialet.
Som en formalitet bliver De sigtet for -
- at give myndighederne falske oplysninger.
Det er naturligvis kun et påskud af sikkerhedsmæssige hensyn.
- Jeg vil gerne til Galapagos... - Er det tilfredsstillende?
Ikke helt, men når jeg er indespærret, ville det være rart med lidt creme...
Nå, hvad synes du om Barris' bevismateriale?
Den smule, vi hørte, lød rimelig... ægte.
Det er falsk. Værdiløst.
- Lavet på en pc. - Måske har du ret.
- Er det lægeundersøgelsen af mig? - Jep.
- Hvad står der? - At du er totalt blæst.
Totalt?
Der er måske to hjerneceller, som stadig lyser. Resten er bare...
...kortslutninger og gnister.
To?
Hør lige... Når du henter din næste løncheck -
- vil der være en væsentlig forskel denne gang.
Jeg får en slags... bonus for -
- at det her... skete for mig i tjenesten?
Nej. Læs straffeloven.
En betjent, som bevidst bliver narkoman uden at indberette det -
- bliver sigtet for lovovertrædelse. En bøde og/eller seks måneder.
Du får sikkert bare en bøde.
Bevidst?
Ingen truede dig med en pistol og stak en nål i din arm.
Med fuldt overlæg tog du narkotika, som skader hjernen.
- Jeg var nødt til det. - Du kunne have ladet som om.
De fleste betjente håndterer det.
Og de mængder, du tog...!
I guder, Fred.
Ved du, hvad jeg ville gøre i dit sted?
Efter New Path, når det hele er slut...
Det slutter måske aldrig.
Cigaret?
Dem kvitter jeg også. Det hele.
Også chokolade.
Og...
Som jeg siger til mine børn...
Jeg har to børn. To piger.
Små piger.
Det tror jeg ikke, du har.
Det står ingen steder.
Muligvis ikke.
Er der et bestemt sted, du gerne vil hen?
Måske hen til Donna Hawthorne.
Det lyder, som om I er tæt knyttet til hinanden.
Ja, det er vi.
- Hvor ved du det fra? - Udelukkelsesmetoden.
Jeg ved, hvem du ikke er. Og der er tale om nogle få -
- som vi håbede ville føre os højere op. Det gør Barris måske.
Jeg regnede ud for længe siden, at du er Arctor.
Hvem er jeg?
Er jeg Bob Arctor?
Giv mig Donna Hawthornes nummer eller stil mig igennem til hende.
Tak.
Det ser meget sort ud for dig, min ven.
Måske har Jim Barris forgiftet dig. Vi er interesseret i Barris, ikke dig.
Vi skannede huset for at holde øje med ham.
Vi håbede, vi kunne lokke ham herind, og det lykkedes.
Han er dybt involveret med nogle yderst farlige mennesker.
Jamen... hvad er jeg så?
Vi kontaktede Barris for at lokke ham i fælden. Vi arrangerede det sådan -
- at han i stigende grad mistænkte dig for at være undercover-strisser -
- som ville knalde ham eller udnytte ham.
Så han gjorde dét, enhver ville have gjort. Hej, Donna.
Hej, jeg er ven af Bob. Arctor.
Ja, hør lige...
Han er i stor knibe.
Ja, meget stor.
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Du er en skat.
Jeg er sikker på, han sætter stor pris på det. Tak.
Gode nyheder. Donna Hawthorne henter dig ude foran om fem minutter.
Røvhuller.
Du er et godt menneske, Bob. Du har været uheldig.
Det er uretfærdigt, men det kan ikke være anderledes.
Du må bare være tålmodig og komme igennem det.
En skønne dag... om mange år...
...vil du igen se klart.
En genkendelse vil finde sted -
- og en gnist i forklædning vil blotte sig for dig.
Og vise vej.
NEW PATH BEHANDLINGSCENTER
- Substans D? - Ja.
Hjerneblæst.
Endnu en taber.
Det er let at vinde.
Enhver kan vinde.
Farvel.
Levende og død materie udveksler egenskaber.
Den døde materies drivkraft er stærkere end den levendes drivkraft.
Den levende skal aldrig bruges til at tjene den dødes formål.
Men den døde bør, hvis det er muligt -
- tjene den levendes formål.
Gode nyheder. Du er forflyttet til en af vores gårde.
Må jeg arbejde med dyr?
Det bliver med planter et stykke tid. Ude hvor man kan røre jorden.
- Det skal være noget, der er i live. - Jorden er stadig i live.
- Har du erfaring med landbrug? - Jeg arbejdede på kontor.
Du skal være udenfor fra nu af.
- Du hedder Bruce. - Jeg hedder Bruce.
Du skal beskæftige dig med landbrug et stykke tid, Bruce.
- Okay. - Personalet mente, det var bedst.
- Jeg tror, du vil kunne lide det. - Jeg tror, jeg vil kunne lide det.
Nu skal du se, hvor du skal bo.
Kan du lide bjerge, Bruce? Kig op. Bjerge.
Ingen sne, men bjerge.
- Jeg kan lide bjerge. - Luften er ren her.
Jeg kan lide luft.
Ja, vi kan alle vældig godt lide luft, Bruce.
Dét har vi til fælles.
4G.
- Du bor i 4G. Kan du huske det? - 4G.
- Får jeg mine venner at se? - Fra dér, hvor du var? På Santa Ana?
Mike og Laura. Og Mike og Eddie. Og...
Folk fra behandlingscenteret kommer ikke ud til gårdene, Bruce.
- Det er lukkede virksomheder. - Lukkede virksomheder.
Du kommer måske derhen igen... et par gange om året.
Ved højtider. Jul... Næste gang bliver det thanksgiving.
- Thanksgiving. - Du ser dem måske om tre måneder.
Hej, Audrey. Godt, du kunne komme.
- Er de paranoide over ham? - Slet ikke. Fyren er helt udbrændt.
- Er vi stadig sikre på, de dyrker det? - Det kan ikke være andre.
Gør det overhovedet nogen forskel...
Det gør det, Audrey.
Vi skal bevise, at det er New Path, der dyrker, fremstiller og distribuerer.
Hvordan ser han ud?
Tror du, han kan klare at hjælpe os?
Vi må håbe, at når han kommer derind -
- lyser et par forkullede hjerneceller op, og hans instinkter vågner til live.
Det er en høj pris at betale.
Det er den eneste måde at komme ind. Jeg kunne ikke, og jeg prøvede længe.
Stedet er hermetisk lukket. De lukker kun en udbrændt fyr som Bruce ind.
Harmløs. Ellers tør de ikke løbe risikoen.
Ja, men at ofre et levende menneske, som aldrig får det at vide...
Havde han bare meldt sig frivilligt...
Men han vidste det ikke. Han meldte sig jo ikke frivilligt til det her.
Jo, det var hans job.
Det var ikke hans job at blive afhængig. Det ordnede vi.
Mike, jeg vil ud af det. Jeg kan ikke gøre det igen.
Nu må det stoppe.
Jeg ligger søvnløs om natten og tænker: Vi er værre end dem.
Næppe. Jeg tror, Gud forvandler ondskab til godhed.
Hvis han er aktiv her, gør han det nu. Selv om vores øjne ikke kan se det.
Processen er skjult under vores virkelighed.
Det bliver først afsløret senere.
Og selv da... Folk i fremtiden...
Vores børnebørn vil aldrig kende til -
- den frygtelige tid, vi har været igennem, og alt det, vi mistede.
Måske bliver det en fodnote i en historiebog.
En kort kommentar, uden at ofrene bliver nævnt.
Det er fremtidens blomst. Men ikke for dig, Bruce.
- Ikke for mig? - Du har fået for meget af det gode.
Rejs dig op. Der skal ikke tilbedes her.
Det er ikke længere din gud. Det var det engang.
Væk. Blomsterne er væk.
Nej, du kan bare ikke se dem. Tilbage til arbejdet.
Men jeg så...
Tilbage til arbejdet, Bruce.
Jeg så Døden stige op af jorden.
Af selve jorden.
På en... blå mark.
En gave til mine venner...
...til thanksgiving.
Disse folk blev straffet alt for hårdt for det, de gjorde.
Jeg elskede dem alle. Jeg tilegner min kærlighed:
Gaylene, død Ray, død
Francy, varig psykose Kathy, varig hjerneskade
Jim, død Val, omfattende varig hjerneskade
Nancy, varig psykose Joanne, varig hjerneskade
Maren, død Nick, død
Terry, død Dennis, død
Phil, varig bugspytkirtelskade Sue, varig blodkarskade
Jerri, varig psykose og blodkarskade ...og så videre
Til minde om mine kammerater.
Fjenden bliver aldrig tilgivet. "Fjenden" var deres fejl.
Lad dem lege igen på en anden måde, og lad dem finde lykken.
Philip K. Dick.